1 00:00:01,100 --> 00:00:04,930 "X." זה שמקסים ומרתק אנשים. 2 00:00:05,690 --> 00:00:09,010 האם בייבלייד הוא משחק? ספורט? 3 00:00:10,370 --> 00:00:12,450 הגעה למהירות מרבית, 4 00:00:12,650 --> 00:00:15,610 X לוקח את המשחק לשלב הבא. 5 00:00:16,980 --> 00:00:19,500 X, הכל בכף ידך. 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,230 אהמ! עכשיו אז! 7 00:00:22,850 --> 00:00:28,070 בואו נשתה כוסית, ל-Team Persona קידום לרמת פרו! 8 00:00:29,110 --> 00:00:30,710 בואו לאכול! 9 00:00:31,030 --> 00:00:32,690 תודה על האוכל! 10 00:00:33,110 --> 00:00:34,990 זה כמו חלום! 11 00:00:35,300 --> 00:00:37,840 סוף סוף אני יכול לעמוד על הבמה הזאת! 12 00:00:38,110 --> 00:00:42,540 X Tower, שדה הקרב העז של Pro Bladers! 13 00:00:46,500 --> 00:00:47,710 כל כך צולע... 14 00:00:47,920 --> 00:00:49,130 מה-למה אתה מתכוון? 15 00:00:49,290 --> 00:00:51,920 לא יכולנו לבחור מסעדה נחמדה יותר? 16 00:00:52,210 --> 00:00:54,260 הריח אפילו עולה על הבגדים שלי... 17 00:00:54,800 --> 00:00:56,720 אל תהיה כזה! 18 00:00:56,930 --> 00:00:59,600 המסעדה הזו די מפורסמת על כמה האוכל שלהם טוב! 19 00:01:00,120 --> 00:01:04,100 לקינוח... יש להם אפילו את הפודינג הענק הזה... 20 00:01:05,230 --> 00:01:06,020 ו... 21 00:01:07,310 --> 00:01:10,940 אתה לא חושב שמולטי קצת שונה מדי מהרגע שהיא מזרימה? 22 00:01:11,320 --> 00:01:12,820 היא פשוט היא עצמה איתנו. 23 00:01:13,320 --> 00:01:14,740 אתה חושב כך? 24 00:01:15,110 --> 00:01:18,530 אבל הכישורים שלה אמיתיים; היא בליידר מדהימה. 25 00:01:18,800 --> 00:01:20,490 הו, עכשיו זה נראה נחמד. 26 00:01:21,410 --> 00:01:23,750 היא משתמשת בכיף גם בתחפושות וגם בבייס, 27 00:01:24,250 --> 00:01:26,620 ואפילו עושה הרבה כמשפיע. 28 00:01:28,040 --> 00:01:31,500 האם אני באמת יכול לעמוד בקצב של הצוות הזה? 29 00:01:33,050 --> 00:01:34,460 הממ? מה קורה? 30 00:01:35,050 --> 00:01:37,220 הו, כלום! אתה עדיין לא אוכל? 31 00:01:38,040 --> 00:01:39,800 אני אעשה זאת, אחרי שאעלה את זה. 32 00:01:42,180 --> 00:01:45,100 כמו כן, אני שונאת לפוצץ את הבועה שלך אבל, 33 00:01:46,020 --> 00:01:48,900 אנחנו עדיין לא מקצוענים באופן רשמי, אתה יודע? 34 00:01:49,230 --> 00:01:51,020 הא? אבל... 35 00:01:51,270 --> 00:01:53,030 יש משהו שאין לנו. 36 00:01:53,230 --> 00:01:54,650 אהה, כן, זה. 37 00:01:54,820 --> 00:01:56,630 מה-על מה שניכם מדברים!? 38 00:01:57,480 --> 00:02:00,530 משהו ש-Pro Bladers בהחלט צריך... 39 00:02:01,200 --> 00:02:04,540 חסות ביי! 40 00:02:11,210 --> 00:02:15,670 ספק RAW/QC: DranzerX13 תרגום: PlumJucie בדיקת תרגום: KIO, Ayden, Superqami תזמון: איידן מגיה: סופרקמי 41 00:02:24,270 --> 00:02:30,190 פתח את ליבי לעולם החדש שלפניי 42 00:02:33,070 --> 00:02:39,410 אני מבטיח לקחת אותך, שום דבר לא עוצר אותנו עכשיו 43 00:02:41,550 --> 00:02:44,370 בעידן הזה של חוסר תקווה, ציניות, 44 00:02:44,370 --> 00:02:50,210 ובעיות לא פתורות, מה דעתך? 45 00:03:35,000 --> 00:03:40,010 ביי ספונסר 46 00:03:38,360 --> 00:03:39,580 "בי חסות" 47 00:03:41,300 --> 00:03:44,300 משהו ש-Pro Bladers בהחלט צריך... 48 00:03:44,920 --> 00:03:47,180 חסות ביי! 49 00:03:48,490 --> 00:03:50,050 "לָתֵת חָסוּת?" 50 00:03:50,290 --> 00:03:54,200 אל תגיד לי שאתה לא יודע משהו כל כך בסיסי? מניח שאני אצטרך להאיר אותך. 51 00:03:56,010 --> 00:04:00,210 תקשיב. Pro Bladers מחויבים למצוא נותן חסות. 52 00:04:00,780 --> 00:04:04,810 נותני החסות מספקים את המרחב והסביבה לבלדר לשחק. 53 00:04:05,320 --> 00:04:09,340 והבליידר בתורו מפרסם את העסק של נותן החסות. 54 00:04:09,690 --> 00:04:12,890 מדובר ביחסי חוזה מועילים הדדיים. 55 00:04:13,360 --> 00:04:15,140 זה מה שספונסר בי! 56 00:04:15,640 --> 00:04:19,160 הו, אני מבין! אז מקצוענים לא יהיו קיימים ללא תמיכת נותני החסות! 57 00:04:19,420 --> 00:04:22,490 זה דברים בסיסיים שאתה צריך לדעת, בסדר? זכור את זה! 58 00:04:23,160 --> 00:04:23,770 כן, גברתי! 59 00:04:27,740 --> 00:04:28,890 תעביר לי כלבי. 60 00:04:29,160 --> 00:04:30,120 כן, גברתי! 61 00:04:30,900 --> 00:04:34,370 אז אני מניח שמחר נחפש ספונסר. 62 00:04:37,050 --> 00:04:39,640 כבר מצאתי אחד בשבילנו! 63 00:04:39,850 --> 00:04:40,780 בִּרְצִינוּת!? 64 00:04:40,970 --> 00:04:44,280 כֵּן! והפרטים נשמעים כמו עסקה נהדרת עבורנו! 65 00:04:44,370 --> 00:04:45,490 בִּרְצִינוּת!? 66 00:04:45,780 --> 00:04:47,940 הם רוצים שנבוא מחר לראיון! 67 00:04:47,940 --> 00:04:49,500 וואו! 68 00:04:49,500 --> 00:04:50,880 סופר הייפ, נכון!? 69 00:04:50,880 --> 00:04:51,690 כֵּן! 70 00:04:52,530 --> 00:04:57,050 ספונסר של ביי, הא... חייבת להיות חברה גדולה! 71 00:05:01,100 --> 00:05:02,800 בסדר, אנחנו כאן! 72 00:05:03,100 --> 00:05:07,330 וואו! זו נראית חברה ממש גדולה! 73 00:05:08,040 --> 00:05:09,740 בסדר, בוא נלך! 74 00:05:09,940 --> 00:05:11,660 אה, לא ההוא. 75 00:05:11,850 --> 00:05:12,210 הא? 76 00:05:13,180 --> 00:05:14,170 זה זה. 77 00:05:15,960 --> 00:05:16,730 הא!? 78 00:05:17,680 --> 00:05:20,530 רגע, הבניין הישן הזה? 79 00:05:22,570 --> 00:05:25,730 זו מסעדת סושי שהוקמה לפני 200 שנה! 80 00:05:25,930 --> 00:05:27,340 מסעדת סושי!? 81 00:05:27,540 --> 00:05:29,660 סושי קומבה! 82 00:05:29,980 --> 00:05:33,290 ואז, ה"עסקה הגדולה" שדיברת עליה... 83 00:05:33,800 --> 00:05:36,610 הם אמרו שאוכל לקבל את כל הסושי של קרם שעועית אדומה שאני רוצה! 84 00:05:36,870 --> 00:05:40,130 - הם אלה שהמציאו את המנה המוזרה הזו!? 85 00:05:39,250 --> 00:05:41,500 חשבתי שזה משהו כזה. 86 00:05:41,850 --> 00:05:43,700 היי, שם! תודה שבאת! 87 00:05:47,380 --> 00:05:48,770 כאן! כאן למטה! 88 00:05:50,530 --> 00:05:53,290 ברוך הבא, פרסונת צוות! 89 00:05:56,480 --> 00:06:00,080 אני הבעלים של קומבה סושי, וגם השף הראשי! 90 00:06:00,800 --> 00:06:03,000 אני המזכירה שלו, מייקו מידן. 91 00:06:03,560 --> 00:06:07,540 תודה שבאת היום! אני לא יכול להגיד לך כמה חיכיתי... 92 00:06:07,540 --> 00:06:08,700 שף ראשי! 93 00:06:08,810 --> 00:06:12,860 אז אתה זה שהתפתח כל כך הרבה סוגים נפלאים של סושי! 94 00:06:13,040 --> 00:06:14,970 אני מעריץ ענק! 95 00:06:15,120 --> 00:06:16,560 N-עכשיו תחזיק מעמד, שם! 96 00:06:16,650 --> 00:06:19,410 סושי השעועית האדומה תהיה האהובה עליי לנצח, 97 00:06:19,540 --> 00:06:20,960 אבל אהבתי גם את היצירות האחרות שלך 98 00:06:20,960 --> 00:06:23,800 כמו סושי Matcha Kuzumochi וסושי חמ-מלון במהדורה מוגבלת של השנה שעברה! 99 00:06:23,800 --> 00:06:25,650 מידן! הצילו אותי! 100 00:06:26,020 --> 00:06:28,920 אתה לא שמח שיש לך מעריץ נלהב, שף? 101 00:06:29,000 --> 00:06:32,170 וואו! פשוט תעצרו אותו כבר! 102 00:06:32,980 --> 00:06:36,300 זה קצת שונה ממה שציפיתי לנותן חסות... 103 00:06:37,660 --> 00:06:41,440 אהמ, אני שמח לחתום על חוזה עם הצוות שלך. 104 00:06:41,800 --> 00:06:45,660 אחרי הכל, פעם שאפתי להיות Pro Blader, בעצמי! 105 00:06:45,930 --> 00:06:47,040 עשית, שף ראשי? 106 00:06:47,300 --> 00:06:48,040 כֵּן! 107 00:06:48,280 --> 00:06:52,580 אבל הייתי כל כך עסוק באותו זמן עם השתלטות על החנות... 108 00:06:52,780 --> 00:06:55,330 העסק היה אז במצוקה כלכלית. 109 00:06:55,570 --> 00:06:57,890 החל מהסושי של קרם שעועית אדומה, 110 00:06:57,890 --> 00:07:01,160 עבדתי קשה לעלות עם סושי חדש וייחודי, אבל... 111 00:07:01,490 --> 00:07:04,020 אז בגלל זה הדברים לא הלכו כל כך טוב. 112 00:07:04,500 --> 00:07:07,540 אבל שמרתי על הנחישות הבוערת הזו כל הזמן הזה. 113 00:07:07,680 --> 00:07:09,130 הייתי נותן חסות לקבוצה שלי, 114 00:07:09,130 --> 00:07:12,810 ולחיות דרך אותם להגשים את החלומות שלי! 115 00:07:13,540 --> 00:07:15,510 אז יש לי תקוות גדולות בכולכם! 116 00:07:15,720 --> 00:07:17,360 כן, אדוני! נעשה כמיטב יכולתנו! 117 00:07:17,850 --> 00:07:22,040 אוּלָם! החלום שלי לא היה רק ​​להיות מקצוען. 118 00:07:22,940 --> 00:07:26,610 החלום שלי היה להיות החזק מכולם. 119 00:07:26,970 --> 00:07:27,770 במילים אחרות, 120 00:07:28,330 --> 00:07:31,860 לטפס לראש X Tower! 121 00:07:32,460 --> 00:07:34,240 ולכן אין לי שימוש בחלשים! 122 00:07:34,450 --> 00:07:35,010 אה!? 123 00:07:35,370 --> 00:07:37,330 אז אני אבדוק את כולכם. 124 00:07:37,940 --> 00:07:40,930 זה יקבע אם קומבה סושי יתן לך חסות או לא. 125 00:07:41,570 --> 00:07:44,080 זה מבחן המקצוענים האחרון שלך! 126 00:07:44,320 --> 00:07:46,450 מה... מה!? 127 00:07:47,170 --> 00:07:50,920 N-אין מצב... חשבתי שאנחנו כבר מקצוענים... 128 00:07:50,930 --> 00:07:52,810 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעבור, נכון? 129 00:07:53,650 --> 00:07:54,700 בואו נעשה כמיטב יכולתנו! 130 00:07:55,730 --> 00:07:58,060 מגרש הניסויים נמצא ממש מעבר לכאן! 131 00:08:01,500 --> 00:08:02,460 אצטדיון! 132 00:08:03,060 --> 00:08:05,480 שיפצתי את מחסן המרתף. 133 00:08:06,210 --> 00:08:08,340 הודות לכך, אנחנו שוב במינוס. 134 00:08:09,260 --> 00:08:11,970 אז המבחן הוא בייבאטל!? בואו נעשה את זה! 135 00:08:12,160 --> 00:08:16,280 אהה, אתה כבר עובר, מכיוון שכבר הגעת לפסגה. 136 00:08:16,690 --> 00:08:19,360 אין צורך לבדוק אותך, אקסו קורוסו. 137 00:08:19,610 --> 00:08:22,400 אה!? ח-איך אתה יודע מי אני!? 138 00:08:22,920 --> 00:08:26,370 בדקתי אותך לגבי החוזה, כמובן. 139 00:08:26,700 --> 00:08:27,960 אה, בסדר. 140 00:08:28,380 --> 00:08:31,890 עכשיו, Bird Kazami ו-Multi Nanairo. 141 00:08:32,010 --> 00:08:35,130 המבחן שאני אתן לך... 142 00:08:38,180 --> 00:08:42,730 יהיה לבייבאטל עם מידן! לפחות אחד מכם חייב לזכות! 143 00:08:44,060 --> 00:08:45,460 אה? אה... 144 00:08:45,900 --> 00:08:48,280 הממ? מה הקשר לתגובה הזאת? 145 00:08:48,810 --> 00:08:50,500 האם אתה בטוח לגבי המבחן הזה? 146 00:08:50,930 --> 00:08:55,240 אנחנו שואפים להיות מקצוענים, אתה יודע? אני לא חושב שנפסיד מול חובבן. 147 00:08:55,380 --> 00:08:56,520 ובכן, טוב. 148 00:08:58,500 --> 00:08:59,620 זה נשמע מענג. 149 00:09:03,300 --> 00:09:06,530 אז נתחיל? 150 00:09:10,400 --> 00:09:13,370 מבחן מקצוען סופי, קרב ראשון! 151 00:09:13,370 --> 00:09:14,740 חכה שנייה! 152 00:09:14,740 --> 00:09:16,460 מה עכשיו!? 153 00:09:16,500 --> 00:09:17,970 גם אני רוצה להילחם! 154 00:09:18,090 --> 00:09:20,960 זה לא הוגן להשאיר מישהו לבד! 155 00:09:20,970 --> 00:09:22,520 ב-אבל... 156 00:09:22,520 --> 00:09:23,300 טוב אז... 157 00:09:24,560 --> 00:09:25,960 אם נאפשר למאסטר אקוסו, 158 00:09:26,290 --> 00:09:30,860 מה אומרים שאנחנו מגדילים את דרישת הניצחון לשני גפרורים? 159 00:09:31,340 --> 00:09:34,080 הממ, טוב, אם מידן אומר שזה בסדר... 160 00:09:34,300 --> 00:09:35,540 יאיי! 161 00:09:36,100 --> 00:09:37,820 אתה הולך ראשון? 162 00:09:37,960 --> 00:09:40,200 אה? אתה בטוח? בסדר אז, לא אכפת לי אם כן! 163 00:09:40,490 --> 00:09:42,320 מַה? מַדוּעַ? 164 00:09:44,570 --> 00:09:47,200 מבחן מקצוען סופי, קרב ראשון! 165 00:09:47,420 --> 00:09:50,250 Ekusu Kurosu מול Meiko Meiden! 166 00:09:50,410 --> 00:09:54,170 Shark Edge יהיה היריב שלך. 167 00:09:58,600 --> 00:10:00,300 מוכן, ומוכן! 168 00:10:00,700 --> 00:10:04,040 3, 2, 1... 169 00:10:04,480 --> 00:10:06,560 לך, תירה! 170 00:10:12,020 --> 00:10:13,180 שניהם כל כך מהירים! 171 00:10:13,730 --> 00:10:16,380 קדימה, Shark Edge. 172 00:10:18,110 --> 00:10:19,030 היא באה! 173 00:10:32,840 --> 00:10:35,130 דרסword עם גימור יתר! 174 00:10:35,300 --> 00:10:36,780 אקוסו קורוסו מנצח! 175 00:10:37,240 --> 00:10:39,430 וואו! אינסטה-הרוג! 176 00:10:41,160 --> 00:10:44,010 היא שינתה את הזווית שלה ממש לפני שהיא תקפה. 177 00:10:45,210 --> 00:10:46,610 יכול להיות שהיא הייתה... 178 00:10:47,050 --> 00:10:50,250 שיחק טוב כצפוי, מאסטר אקוסו. 179 00:10:54,020 --> 00:10:56,320 בְּסֵדֶר! תורי! 180 00:10:56,600 --> 00:10:58,210 ממ, לך על זה. 181 00:10:59,080 --> 00:11:04,160 קרב שני! ציפור קזמי מול מייקו מידן! 182 00:11:04,650 --> 00:11:06,160 מוכן, ומוכן! 183 00:11:06,650 --> 00:11:09,900 3, 2, 1... 184 00:11:10,360 --> 00:11:12,900 לך, תירה! 185 00:11:15,140 --> 00:11:17,620 התקפות מהירות, Hells Scythe! 186 00:11:20,660 --> 00:11:22,490 נֶחְמָד! לָלֶכֶת! 187 00:11:28,180 --> 00:11:31,610 הוא כוחני מדי! זה הולך לאבד את שיווי המשקל שלו... 188 00:11:32,210 --> 00:11:34,650 בואו נביא אותם במכה אחת! חרמש לעזאזל! 189 00:11:34,900 --> 00:11:36,040 מאסטר בירד. 190 00:11:37,200 --> 00:11:40,560 זהו אזור "ללא שחייה". 191 00:11:45,520 --> 00:11:46,340 כל כך נמוך! 192 00:11:48,140 --> 00:11:49,820 ניב כחול! 193 00:11:55,410 --> 00:11:57,980 Shark Edge עם גימור פרץ! 194 00:11:58,700 --> 00:12:00,680 מייקו מידן מנצחת! 195 00:12:02,900 --> 00:12:07,130 בעמידה נמוכה, הוא יכול להשיק התקפה ישירה ישר אל הלב. 196 00:12:07,620 --> 00:12:11,500 דומה לכריש שאורב במעמקים לפני שנצמד לטרף שלו. 197 00:12:12,740 --> 00:12:16,210 זו הצד החזק של Shark Edge. 198 00:12:17,680 --> 00:12:20,930 זה יותר מדי חזק! מי זאת הגברת הזאת!? 199 00:12:26,180 --> 00:12:29,580 מה הרעיון הגדול? איך מיס מידן יכולה להיות כל כך חזקה!? 200 00:12:31,620 --> 00:12:32,720 ברור שהיא כן! 201 00:12:33,120 --> 00:12:36,730 אחרי הכל, היא פרו בליידר לשעבר! 202 00:12:37,440 --> 00:12:39,170 אתה מחמיא לי. 203 00:12:39,380 --> 00:12:41,420 F-Former Pro!? 204 00:12:41,900 --> 00:12:44,880 לאחר ניתוח ההישגים וסגנונות הקרב שלך, 205 00:12:45,240 --> 00:12:51,530 קבעתי שיש סיכוי של 96.9%. שאפסיד למאסטר אקוסו. 206 00:12:52,500 --> 00:12:57,200 וקבעתי סיכוי אפסי שאפסיד למאסטר בירד. 207 00:12:57,330 --> 00:12:58,240 מה-!? 208 00:12:58,660 --> 00:12:59,610 כך חשבתי. 209 00:12:59,940 --> 00:13:04,400 אז בעצם הזווית את זה בצורה מדויקת כדי שאקוסו יוציא אותך במכה אחת. 210 00:13:05,290 --> 00:13:07,720 אז מכיוון שחיזת את תוצאות הקרב, 211 00:13:07,730 --> 00:13:10,450 עשית את זה כך שזה יסתיים מהר? 212 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 כינית את הכיוון שלך כדי שתנקוט את ההתקפה בכוונה... 213 00:13:16,780 --> 00:13:17,130 הא? 214 00:13:19,320 --> 00:13:21,840 ידעתי שאתה לא סתם אף אחד! 215 00:13:22,200 --> 00:13:22,780 מַה? 216 00:13:23,050 --> 00:13:25,930 אם הפסדת בכוונה, אז הקרב הזה לא נחשב, נכון? 217 00:13:26,430 --> 00:13:28,180 קדימה, בוא נילחם עוד פעם אחת! עוד אחד! 218 00:13:28,610 --> 00:13:29,930 מְיוּתָר. 219 00:13:32,570 --> 00:13:38,320 בהשוואה לחברות נותנות חסות אחרות, Komaba Sushi הוא עסק קטן. 220 00:13:39,530 --> 00:13:43,540 להגיע לפסגה של מגדל X זו המשאלה היקרה ביותר ושאיפתו ארוכת השנים של השף. 221 00:13:44,720 --> 00:13:45,930 אם אנחנו רוצים להשקיע, 222 00:13:46,220 --> 00:13:48,800 אז עלינו להשקיע בצוות ראוי ומוכשר. 223 00:13:49,970 --> 00:13:54,370 הבליידרס חייבים להיות בעלי יכולת 100% לנצח, אחרת ההשקעה חסרת טעם. 224 00:13:57,820 --> 00:14:03,080 לכן, אני אבחן את כולכם בדרכי שלי! 225 00:14:05,800 --> 00:14:09,170 בסדר, בסדר! בואו נגיע לקרב האחרון! 226 00:14:09,360 --> 00:14:13,170 עכשיו פילגש מולטי חייבת לנצח, או שכולכם תיכשלו במבחן. 227 00:14:13,420 --> 00:14:17,310 Th-זה לא הוגן! אין סיכוי אנחנו יכולים לנצח נגד מקצוען לשעבר! 228 00:14:17,640 --> 00:14:19,840 אל תגיד דברים עלובים כאלה, בירד. 229 00:14:19,840 --> 00:14:20,530 מַה!? 230 00:14:20,760 --> 00:14:23,850 מכאן ואילך נעמוד מול מקצוענים. 231 00:14:24,100 --> 00:14:26,220 אז אנחנו לא יכולים להפסיד נגד המקצוענים לשעבר. 232 00:14:26,860 --> 00:14:30,840 אמפי. אני מצטער להודיע לך, גבירת מולטי, 233 00:14:31,560 --> 00:14:34,410 אבל ניתחתי את כל ההתאמות שלך עד עכשיו. 234 00:14:35,220 --> 00:14:39,440 גם אני חזיתי שאתה ישתמש ב-Knight Shield לקרב הזה. 235 00:14:40,010 --> 00:14:43,340 וההסתברות של Knight Shield מנצח את Shark Edge... 236 00:14:44,450 --> 00:14:46,500 הוא אפס אחוז. 237 00:14:47,160 --> 00:14:48,320 אין מצב... 238 00:14:49,090 --> 00:14:51,220 אתה עדיין מקצוען "לשעבר". 239 00:14:51,970 --> 00:14:54,980 מקצוענים פעילים תמיד נלחמים בחזית, 240 00:14:55,130 --> 00:14:57,600 ולכן, הם צריכים ברציפות ללמוד ולהתפתח בתחום. 241 00:15:00,540 --> 00:15:04,640 והכי מגניב, מושלם, ביי בשבילי, מי שעבר מצוקה כדי להתפתח... 242 00:15:04,770 --> 00:15:07,080 זה נייט לאנס! 243 00:15:07,540 --> 00:15:09,930 יש לך עוד ביי חדש!? 244 00:15:11,340 --> 00:15:13,720 דברים מתחילים להיות מעניינים! 245 00:15:14,220 --> 00:15:19,080 קרב שלישי! מולטי ננאירו מול מייקו מידן! 246 00:15:20,060 --> 00:15:21,720 מוכן, ומוכן! 247 00:15:22,120 --> 00:15:24,890 3, 2, 1... 248 00:15:25,130 --> 00:15:27,360 לך, תירה! 249 00:15:32,500 --> 00:15:33,650 מה קורה!? 250 00:15:34,370 --> 00:15:37,530 זה מתנדנד כל כך הרבה... האם היא פישלה את ההשקה? 251 00:15:38,200 --> 00:15:41,420 לא, מולטי ירה בו הטיה בכוונה. 252 00:15:41,500 --> 00:15:42,310 בכוונה? 253 00:15:50,300 --> 00:15:54,370 אני רואה שאתה משתמש בטריקים חכמים. אבל זה לא משנה. 254 00:15:54,640 --> 00:15:57,720 אתה גם תיפול טרף לפאנג הכחול! 255 00:15:58,680 --> 00:16:00,620 Shark Edge! לִתְקוֹף! 256 00:16:05,460 --> 00:16:06,130 מַה!? 257 00:16:07,890 --> 00:16:10,940 זה התחמק!? אבל התזמון היה מושלם! 258 00:16:11,500 --> 00:16:16,310 בזכות ההתנדנדות של נייט לאנס, זה הדוף את ההתקפה! לא נורא! 259 00:16:16,720 --> 00:16:18,000 זה לא הכל! 260 00:16:18,690 --> 00:16:21,760 מאיזו סיבה שיגרתי בהליכה? 261 00:16:22,320 --> 00:16:26,780 כדי להפוך את לאנס האביר הגבוה שלי לגבוה עוד יותר! 262 00:16:27,200 --> 00:16:30,320 אז זה יכול לתקוף את Shark Edge מלמעלה, אפילו למטה במעמקים! 263 00:16:33,680 --> 00:16:35,890 עַכשָׁיו! ציד הכרישים מתחיל! 264 00:16:37,200 --> 00:16:38,880 לאנס הגשום! 265 00:16:46,490 --> 00:16:48,920 נייט לאנס עם אובר פיניש! 266 00:16:49,280 --> 00:16:51,520 Multi Nanairo מנצח! 267 00:16:51,720 --> 00:16:53,840 --וואוו! 268 00:16:55,660 --> 00:16:57,740 התגברת על התחזיות שלי, 269 00:16:58,520 --> 00:17:01,500 והביס את Shark Edge. 270 00:17:04,760 --> 00:17:07,260 זה היה הפגנת מיומנות מבריקה. 271 00:17:10,930 --> 00:17:12,930 אז מאז מולטי זכה... 272 00:17:13,010 --> 00:17:14,160 זאת אומרת...! 273 00:17:15,740 --> 00:17:17,620 עברת את המבחן! 274 00:17:18,120 --> 00:17:20,080 --יאיי! 275 00:17:20,380 --> 00:17:22,340 היי, תירגע... 276 00:17:22,460 --> 00:17:24,900 עכשיו אנחנו רשמית מקצוענים! 277 00:17:24,940 --> 00:17:27,800 הגיע הזמן לכוון לראש X Tower! 278 00:17:27,810 --> 00:17:29,420 אתם מקדימים את עצמכם יותר מדי. 279 00:17:29,570 --> 00:17:32,360 ממממ! נעורים זה נפלא. 280 00:17:36,650 --> 00:17:38,720 היום על הבית! 281 00:17:38,720 --> 00:17:42,020 תאכל כמה שיותר "מגה ביג רד שעועית קרם סושי" כמו שאתה רוצה! 282 00:17:42,170 --> 00:17:43,740 הידד! 283 00:17:44,580 --> 00:17:48,300 ממ! זהו זה! מולטי, אתה חייב לנסות את זה! 284 00:17:48,770 --> 00:17:51,400 לא תודה, בלוטות הטעם שלי רגישות... 285 00:17:51,610 --> 00:17:52,800 הממ? נו טוב, אז ציפור! 286 00:17:52,880 --> 00:17:56,020 הו-הו-אני, אה, לא רעב עכשיו! 287 00:17:56,240 --> 00:17:59,130 אתה לא הולך לאכול את הסושי שהכנתי? 288 00:17:59,940 --> 00:18:00,920 הו, אני מבין! 289 00:18:00,990 --> 00:18:03,000 אתה כנראה מעדיף את סושי Matcha Kuzumochi!— 290 00:18:03,000 --> 00:18:04,910 נ-לא, זה לא זה! 291 00:18:05,360 --> 00:18:07,970 אנחנו יכולים להגיש גם סושי רגיל, אתה יודע. 292 00:18:09,740 --> 00:18:13,360 עכשיו כשאנחנו חותמים על החוזה, אנחנו צריכים לרשום את זה. 293 00:18:14,610 --> 00:18:16,850 החלטתם על מנהיג הצוות? 294 00:18:17,560 --> 00:18:19,890 כשחושבים על זה, אנחנו לא. 295 00:18:20,130 --> 00:18:23,280 ראש צוות, הא... ובכן, זה חייב להיות... 296 00:18:24,850 --> 00:18:26,940 אתה באמת חושב שאנחנו יכולים להשאיר את זה לאקוסו? 297 00:18:26,940 --> 00:18:28,320 הא? אה... 298 00:18:28,920 --> 00:18:29,780 ואז...? 299 00:18:30,000 --> 00:18:31,090 אני בהחלט לא יכול לעשות את זה. 300 00:18:31,330 --> 00:18:33,500 אני עסוק מדי עם יחסי הציבור של פרסונה. 301 00:18:34,120 --> 00:18:36,940 ואז מה אנחנו עושים? הא? 302 00:18:37,800 --> 00:18:39,110 "בוהה..." 303 00:18:47,240 --> 00:18:48,680 אני!? 304 00:18:49,570 --> 00:18:50,920 מי עוד יש שם? 305 00:18:50,930 --> 00:18:53,860 לא, לא, לא! חייב להיות מישהו יותר טוב ממני! 306 00:18:53,860 --> 00:18:55,410 סומך עליך, מנהיג! 307 00:18:55,500 --> 00:18:56,570 מַה!? 308 00:18:56,650 --> 00:19:00,080 יש פתגם ישן שאומר "העמדה מעלה את האדם". 309 00:19:00,380 --> 00:19:02,180 אולי אתה יותר מתאים לזה ממה שאתה חושב. 310 00:19:02,320 --> 00:19:02,970 מה!? 311 00:19:03,570 --> 00:19:06,360 בסדר, אז. אני ארשום את זה ככזה. 312 00:19:06,460 --> 00:19:07,290 מַה!? 313 00:19:07,810 --> 00:19:11,130 בְּסֵדֶר! עכשיו, פרסונה של צוות! 314 00:19:11,640 --> 00:19:13,530 קומבה סושי תיתן לך חסות רשמית, 315 00:19:13,660 --> 00:19:16,170 ונגיע לפסגת X Tower! 316 00:19:16,360 --> 00:19:17,690 כֵּן! 317 00:19:18,700 --> 00:19:20,440 אתה רציני... 318 00:19:21,000 --> 00:19:24,090 אתה יכול להשתמש באצטדיון במרתף מתי שבא לך! 319 00:19:24,520 --> 00:19:27,400 הכנו לכם גם חדרים לשהות בהם. 320 00:19:27,610 --> 00:19:30,530 אנחנו יכולים לחיות כאן!? מדהים! 321 00:19:30,730 --> 00:19:34,150 כמובן, מכיוון שאנחנו נותני חסות של ביי! 322 00:19:37,360 --> 00:19:39,590 אבל למה!? 323 00:19:40,280 --> 00:19:44,470 איך זה שאקוסו ואני צריכים לחלוק חדר, ולמה זה הקטן יותר!? 324 00:19:44,730 --> 00:19:46,920 כי יש לי הרבה דברים. 325 00:19:48,410 --> 00:19:49,600 זו הקופסה האחרונה! 326 00:19:49,880 --> 00:19:51,400 תודה לך! 327 00:19:53,130 --> 00:19:55,300 אקוסו, תגיד לה משהו! 328 00:19:55,300 --> 00:19:56,320 כל כך רך~ 329 00:19:56,320 --> 00:19:57,400 קדימה, בנאדם! 330 00:19:59,640 --> 00:20:01,940 הנה ציוד הניקוי. 331 00:20:02,300 --> 00:20:04,820 כפי שציינתי קודם, אין לנו תקציב. 332 00:20:05,010 --> 00:20:07,410 אז תצטרך לדאוג לחדרים שלך. 333 00:20:07,900 --> 00:20:09,200 אה! כן, בסדר! 334 00:20:09,400 --> 00:20:13,600 הייי! הכנתי לכם את כל צ'יז טאיאקי סושי החדש שלי! 335 00:20:13,860 --> 00:20:14,850 אני בא! 336 00:20:16,010 --> 00:20:17,090 בוא נלך, ציפור! 337 00:20:17,220 --> 00:20:18,740 הא? רגע- 338 00:20:19,460 --> 00:20:22,050 אני לא רוצה!! 339 00:20:45,780 --> 00:20:48,770 3, 2, 1... 340 00:20:49,250 --> 00:20:51,450 לך, תירה! 341 00:20:57,000 --> 00:20:58,200 אני מקצוען עכשיו. 342 00:20:58,690 --> 00:21:01,060 אני לא יכול להמשיך להפסיד כל הזמן! 343 00:21:01,580 --> 00:21:04,170 לך, תירה! 344 00:21:04,290 --> 00:21:05,690 לִירוֹת! 345 00:21:12,900 --> 00:21:14,020 עוד אחד... 346 00:21:14,330 --> 00:21:16,130 3, 2... 347 00:21:18,650 --> 00:21:20,920 אתה לא אוחז נכון את המשגר שלך. 348 00:21:21,280 --> 00:21:23,570 אתה לא יכול פשוט לירות באקראי. 349 00:21:25,410 --> 00:21:27,240 קדימה, תקח את עמדתך. 350 00:21:27,370 --> 00:21:27,930 הא? 351 00:21:29,640 --> 00:21:32,120 אתה צריך את העזרה, אז אני מניח שאתאמן איתך! 352 00:21:33,860 --> 00:21:35,140 רַב! 353 00:21:35,340 --> 00:21:38,960 היי! שניכם מתאמנים!? 354 00:21:39,260 --> 00:21:40,530 אני רוצה להצטרף! 355 00:21:40,740 --> 00:21:42,290 כֵּן! בואו נעשה את זה! 356 00:21:42,290 --> 00:21:43,000 בְּסֵדֶר! 357 00:21:43,000 --> 00:21:45,060 עוד פה קולני. 358 00:21:45,620 --> 00:21:47,560 בסדר, אז אני אהיה השופט. 359 00:21:47,650 --> 00:21:49,170 וואו! 360 00:21:50,170 --> 00:21:53,090 בסדר, הראה לי את פירות עמלתך, ציפור! 361 00:21:54,010 --> 00:21:55,300 הם פשוט עלולים... 362 00:22:01,740 --> 00:22:07,850 הם פשוט יכולים להגשים את החלומות שלי. 363 00:22:09,330 --> 00:22:13,050 לך, צעירים! לפסגה! 364 00:22:20,500 --> 00:22:21,760 תראה קצת חסד, שף. 365 00:23:04,800 --> 00:23:08,300 עומד איתך חזק, נאבק איתך באומץ 366 00:23:08,300 --> 00:23:12,220 הגנה על רוח הלחימה שלנו 367 00:23:12,220 --> 00:23:14,270 אף פעם לא פונה 368 00:23:14,270 --> 00:23:16,890 הלאה לעולם הבא 369 00:23:25,280 --> 00:23:26,820 כרגע, התקרב אלייך 370 00:23:30,570 --> 00:23:32,620 זום זום, בואו ליהנות קצת 371 00:23:32,620 --> 00:23:34,540 זום זום, חי ברגע 372 00:23:56,930 --> 00:23:58,760 אני-אני המנהיג עכשיו! 373 00:23:59,010 --> 00:24:00,250 לא היית מנהיג קודם? 374 00:24:00,320 --> 00:24:02,690 אז הייתי הכי חזק בקבוצה... 375 00:24:02,770 --> 00:24:03,900 חשיבה מיושנת כזו. 376 00:24:04,480 --> 00:24:05,930 כוח לא קובע הכל. 377 00:24:06,080 --> 00:24:09,440 אתה חייב לתמוך ברוחם של כולם ולשמור על הצוות ביחד. 378 00:24:09,530 --> 00:24:11,640 כֵּן! מסיבת סושי! 379 00:24:11,640 --> 00:24:13,440 בואו נתחיל את המסיבה! 380 00:24:13,700 --> 00:24:15,530 אין מצב, אני לא יכול לשמור את זה ביחד! 381 00:24:16,130 --> 00:24:18,000 בפעם הבאה, בבייבלייד X! 382 00:24:17,790 --> 00:24:24,930 הלאה למגדל X 383 00:24:18,220 --> 00:24:19,730 הלאה למגדל X! 384 00:24:19,910 --> 00:24:21,120 שף ראשי, בבקשה תרגע. 385 00:24:21,500 --> 00:24:21,910 כן, גברתי. 386 00:24:22,080 --> 00:24:23,210 אולי תרצה ללמוד ממנה!